Notícias de Guaratiba

Ditos populares corrigidos pelo Prof° Pasquale

Publicado em 14.03.2010

Texto: Sergio Mello Foto: Web

Prof Pasquale

Desde pequeno escutava minha avó falar, e os ditados populares ouvidos e repetidos por mim e por muita gente, sempre fizeram sentido dentro das circunstâncias que eram ditos, e nunca procurei entender ou analisar seu conteúdo.

Sempre que "espevitado" corria de um lugar para outro minha mãe dizia:

- 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Nunca procurei saber se existia esse bicho carpinteiro nem se ele realmente não parava quieto para que minha mãe me comparasse a tal bicho, entretanto o dito popular como toda boa sentença que cai na boca do povo, assume outros fonemas que simplificam mas deturpam o sentido, quando o correto é:

- 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'

Outro dito popular que sempre me intrigou mas que não contestava, foi diligentemente traduzido pelo professor Pasquale. É a celebre frase:

-'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'

Como batata é uma raiz, não pode esparramar pelo chão, a frase correta é:

- 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'

Se por acaso tens dúvida ao definir uma cor sempre costumamos dizer:

-'Cor de burro quando foge.'

Esse é o pior de todos. Será que o burro muda de cor quando foge? Qual cor ele fica? O correto é:

-'Corro de burro quando foge!' (assim, tem lógica!!!)

Outro que no popular todo mundo erra:

- 'Quem tem boca vai a Roma.'

Esse eu entendia, de modo errado mas entendia. Achava que queria exprimir que quando se sabe comunicar se vai a qualquer lugar, entretanto não é bem assim, o correto é:

- ' Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).

Outro que todo mundo diz errado, quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

- 'Cuspido e escarrado'.

O correto é:

- 'Esculpido em Carrara.' (Carrara - Itália, onde se considera haver o mais perfeito mármore)

Mais um famoso…

- 'Quem não tem cão, caça com gato.'

O correto é:

'Quem não tem cão, caça como gato'… ou seja, sozinho!

Vai dizer que você falava corretamente!?

BuscaPé, líder em comparação de preços na América Latina